Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в истинном свете

Толкование Перевод

1 в истинном свете

General subject: in( one's) true colours, in perspective

Универсальный русско-английский словарь > в истинном свете
2 в истинном свете

prepos.
gener. en su verdadero significado, tal como es

Diccionario universal ruso-español > в истинном свете
3 показать в истинном свете

take the varnish off словосочетание:
take the varnish off (показать в истинном свете, разоблачать)

Русско-английский синонимический словарь > показать в истинном свете
4 предстать в истинном свете

unveil глагол:
unveil (открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете, торжественно открывать)

Русско-английский синонимический словарь > предстать в истинном свете
5 видеть вещи в истинном свете

1) General subject: see things in the right perspective

2) Makarov: see things in their true colours, consider things in their true light

Универсальный русско-английский словарь > видеть вещи в истинном свете
6 видеть вещь в её истинном свете

General subject: see a thing in its true character

Универсальный русско-английский словарь > видеть вещь в её истинном свете
7 показать в истинном свете

General subject: take the varnish off

Универсальный русско-английский словарь > показать в истинном свете
8 предстать в истинном свете

General subject: unveil

Универсальный русско-английский словарь > предстать в истинном свете
9 увидевший (что-л.) в истинном свете

General subject: undeceived

Универсальный русско-английский словарь > увидевший (что-л.) в истинном свете
10 увидевший что-л. в истинном свете

General subject: undeceived

Универсальный русско-английский словарь > увидевший что-л. в истинном свете
11 увидевший в истинном свете

General subject: (что-л.) undeceived

Универсальный русско-английский словарь > увидевший в истинном свете
12 показывать в истинном свете

v
liter. déshabiller

Dictionnaire russe-français universel > показывать в истинном свете
13 показать в истинном свете

v
gener. metter a nudo (q.c.) (что-л.)

Universale dizionario russo-italiano > показать в истинном свете
14 в свете

I

• В СВЕТЕ чего lit

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ from a certain position, proceeding from a particular view of sth.:

- in (the) light of;

- from the standpoint < the point of view> of.

     ♦...Поскольку ему сейчас надо было рассказать деду что-то об отце, отцу - о сыне, да ещё в свете всякой душевной тонкости по "растоплению льда", он начал... выбирать, что сказать и чего не сказать... (Битов 2). Since he must now tell Grandfather something about Father, tell father about son - and what is more, in the light of all manner of emotional subtlety, because of the "thawing of the ice"-he became...busy choosing what to say and what not to say... (2a).

II

• В СВЕТЕ каком видеть, представлять, изображать кого-что и т.п.

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv; more often used with impfv verbs]

=====

⇒ (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modifier) aspect of him or it:

- в выгодном <невыгодном, мрачном, ином, ложном и т.п.> свете≈ in a favorable <bad, gloomy, different, false etc> light;

|| в истинном свете в свете (see sth.) in its true light;

- (see) s.o.'s true colors;

- (see sth.) in its true colors;

|| в наилучшем свете≈ in the best possible light.

     ♦...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).

     ♦ "Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете" (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).

     ♦ В то время, когда возник "Тартюф", итальянцы сыграли фарс "Скарамуш-отшельник", в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).

     ♦...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием "Скиталица Доротея", изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в свете
15 свет

1. м.
light

дневной свет — daylight

солнечный свет — sunlight, sunshine

лунный свет — moonlight

при свете (рд.) — by the light (of)

при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight

при электрическом свете — by electric light

при свете луны — by moonlight

свет и тени жив. — lights and darks

♢ в свете (рд.) — in the light (of)

в свете новых открытий — in the light of new discoveries

в истинном свете — in its true light

бросать свет (на вн.) — throw* light (on)

проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)

загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light

представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light

чуть свет — at daybreak, at first light

ни свет ни заря — at the crack of dawn

что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?

он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes

свет очей поэт. — light of one's eyes
2. м.
1. (земля, мир) world

Старый, Новый свет — the Old, the New World

части света геогр. — parts of the world

страны света — the cardinal points

весь свет — the whole world

по всему свету — all over the world, the (whole) world over

объехать вокруг света — go* round the world

путешествие вокруг света — trip round the world

2. ( общество) world, society

высший свет — society, high life

знать свет — know* the world

выезжать в свет — go* put

♢ появляться на свет ( рождаться) — be born, come* into the world

производить на свет (вн.) — bring* into the world (d.)

выпускать в свет (вн.; издавать) — publish (d.)

покидать свет — quit the world

тот свет — the next / other world

он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life

таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes

ни за что на свете! — not for the world!

ничто на свете — no power on earth

больше всего на свете — above all / everything

свет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea

ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue

конец света — doomsday; the end of the world

край света — world's end

Русско-английский словарь Смирнитского > свет
16 свет

I муж.
light

- гасить свет
- дневной свет
- заслонять свет
- мягкий свет
- неоновый свет
- при свете
- проливать свет
- пучок света
- рассеяние света
- свет и тень
- свет рампы
- скорость света
- солнечный свет
- тусклый свет
- тушить свет
- электрический свет
- яркий свет
••

бросать свет — (на что-л.) to shed/throw light (on)

в розовом свете, в радужном свете — (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy

в свете — (чего-л.) in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of

чуть свет — at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun

в истинном свете — in its true light, in its true colors

в наилучшем свете — in the best possible light

он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes

представить что-л. в выгодном свете — to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light

представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) — to cast a false colour (on)

представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) — to show/portray things in the most favourable light
II муж.
1) (земля, мир)

world

объехать вокруг света — to go round the world

предвещающий конец света — apocalyptic, apocalyptical

весь свет — the whole world

по всему свету — all over the world

страны света — the cardinal points, cardinals

части света — геогр. parts of the world

2) ( общество)

world, society

- высший свет
- знать свет
••

белый свет — this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world

вывозить в свет — to bring smb. out (into) society

выезжать в свет — to come out (into society), to enter the social scene

выпуск в свет — publication, printing, issuance

выпускать в свет — to publish, to bring out

выход в свет — publication, printing

выходить в свет — to come out, to be published, to appear in print

извлекать на свет — to take/pull out, to dig up/out

появляться на свет — ( рождаться) to be born, to come into the world

производить на свет — to bring into the world, to give birth to smb.

увидеть свет — (о человеке: родиться) to come into the world, to be born; ( о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print

больше всего на свете — above all/everything

выводить на свет божий — to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth.

выплывать на свет божий — разг. to come to light, to surface

ни за что на свете! — not for the world!

отправлять на тот свет — разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world)

отправляться на тот свет — разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost

ругаться на чем свет стоит — to swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue

свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea (есть еще выбор)

скитаться по белу свету разг. — to knock about the world

- конец света
- край света
- ничто на свете
- сживать со света
- таков свет
- тот свет
- шататься по свету

Русско-английский словарь по общей лексике > свет
17 С-71

В СВЕТЕ2 каком видеть, представлять, изображать кого-что и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is adv more often used with impfv verbs) (to see, present, portray s.o. or sth.) in a way that emphasizes a certain (as specified by the modif ier) aspect of him or it: в выгодном (невыгодном, мрачном, ином, ложном ит. п.) свете - in a favorable (bad, gloomy, different, false etc) light
в истинном свете - (see sth.) in its true light
(see) $.оЛ true colors (see sth.) in its true colors
в наилучшем свете = in the best possible light.

...Я в таком выгодном свете выставил её поступки и характер, что она поневоле должна была простить мне моё кокетство с княжной (Лермонтов 1).... (I) portrayed her actions and character in so favourable a light that she could not but forgive me my flirtation with the Princess (1b).

«Появись у нас литература такого масштаба, и московская жизнь представилась бы совсем в ином свете» (Зиновьев 2). "If only we had a literature on that level, Moscow life would appear in quite a different light" (2a).

В то время, когда возник «Тартюф», итальянцы сыграли фарс «Скарамуш-отшельник», в котором в крайне отрицательном свете был изображён монах (Булгаков 5). At the time of Tartuffe's appearance, the Italians presented their farce Scaramouche the Hermit, in which a monk was shown in an extremely unfavorable light (5a).

...Она написала несколько романов, из которых в одном, под названием «Скиталица Доротея», изобразила себя в наилучшем свете (Салтыков-Щедрин 1). She also wrote several novels, in one of which, Dorothea the Pilgrim, she portrayed herself in the best possible light (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-71
18 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос
19 открывать

open глагол:
open (открыть, открываться, открывать, раскрывать, раскрываться, отпереть)

uncover (открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову, оставлять без прикрытия)

discover (обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться)

reveal (показывать, раскрывать, открывать, обнаруживать, вскрывать, разоблачать)

unlock (отпереть, открывать, отпирать, раскрывать, размыкать, отмыкать)

start (начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать)

set up (устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать)

unveil (открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете, торжественно открывать)

inaugurate (открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность)

detect (обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать)

unfold (раскрывать, раскрываться, развертывать, развертываться, открывать, распускаться)

unclose (открывать, открываться)

turn on (включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать, сексуально возбуждать)

undo (расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать)

uncap (открывать, снимать шляпу, откупоривать, снимать крышку, раскрывать, вынимать капсюль)

unblock (открыть, открывать, устранить препятствие)

lay open (открывать, обнажать, оставлять незащищенным)

lead off (начинать, открывать, класть начало, отклонять, выходить из себя)

dedicate (посвящать, посветить, предназначать, надписывать, открывать)

unkennel (открывать, разоблачать, выгонять из норы или конуры)

loose (освобождать, развязывать, отвязывать, ослаблять, выстрелить, открывать)

undraw (открывать, раздвигать)

unloosen (отвязывать, освобождать, отпускать грехи, развязывать, ослаблять, открывать)

unloose (ослаблять, развязывать, делать просторнее, отвязывать, отпускать грехи, открывать)

unbar (отодвинуть засов, открыть, открывать)

Русско-английский синонимический словарь > открывать
20 разоблачать

expose глагол:
expose (подвергать, разоблачать, выставлять, раскрывать, экспонировать, обличать)

disrobe (раздевать, раздеваться, разоблачать, разоблачаться, лишать должности, лишаться должности)

unmask (разоблачать, демаскировать, снимать маску, обнаруживать, срывать маску)

reveal (показывать, раскрывать, открывать, обнаруживать, вскрывать, разоблачать)

show up (появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать)

denounce (денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять)

disclose (раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать)

uncloak (разоблачать, снимать плащ, срывать маску)

belie (опровергать, противоречить, разоблачать, давать неверное представление, изобличать, не оправдывать)

find out (выяснять, узнавать, понять, обнаруживать, разузнавать, разоблачать)

denunciate (осуждать, обвинять, разоблачать, поносить)

disarray (приводить в смятение, приводить в беспорядок, снимать одежду, разоблачать)

divest (лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать)

unkennel (открывать, разоблачать, выгонять из норы или конуры)
словосочетание:
lay bare (разоблачать, раскрывать, обнаруживать)

nail to the counter (разоблачать, опровергать)

take the varnish off (показать в истинном свете, разоблачать)

Русско-английский синонимический словарь > разоблачать

Страницы

См. также в других словарях:

В истинном свете — True Colors Жанр драма Режиссёр Герберт Росс … Википедия
истинный — прил., употр. часто Морфология: истинен, истинна, истинно, истинны; истиннее; нар. истинно 1. Когда вы называете что либо истинным, вы имеете в виду, что это соответствует реальной жизни, действительности. Наконец то она осознала истинное… … Толковый словарь Дмитриева
Делореан, Джон — Джон Делореан John DeLorean Имя при рождении: Джон Захария Делореан Род деятельности: инженер, конструктор автомобилей Дата рождения … Википедия
Чинский, Чеслав Иосифович — Чеслав Иосифович Чинский Czesław Czyński портрет Чесл … Википедия
Бог — (слово, родственное санскритскому «бхага» – «одаряющий») Верховное, Несотворенное (нетварное), Всесовершенное, Бестелесное, Вездесущее и Всемогущее Существо, имеющее личную духовно разумную природу. В православном богословии Бог мыслится как… … Православие. Словарь-справочник
Ланкаватара-сутра — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Барятинский, князь Александр Иванович — генерал фельдмаршал, член государственного совета, род. 2 мая 1815 г., от второго брака князя Ивана Ивановича Барятинского с графинею Мариею Федоровною Келлер, ум. в 1879 г. Вскоре после рождения ребенка неизвестный человек оставил на лестнице… … Большая биографическая энциклопедия
Дашкова, княгиня Екатерина Романовна — статс дама, президент С. Петербургской Академии Наук и Российской Академии, дочь графа Романа Илларионовича Воронцова и супруги его, графини Марфы Ивановны, урожденной Сурминой, род. 17 марта 1744 г. в Петербурге, ум. 4 января 1810 г. в Москве.… … Большая биографическая энциклопедия
Васильчиков, князь Александр Иларионович — сын князя Илариона Васильевича, известный русский общественный деятель и писатель; род. 27 го октября 1818 г., умер 2 го октября 1881 г. В 1839 г. В. окончил курс в Петербургском университете со степенью кандидата прав. Имея возможность, как сын… … Большая биографическая энциклопедия
Васильчиков Александр Иларионович — (князь) сын князя Илариона Васильевича, известный русский общественный деятель и писатель; род. 27 го октября 1818 г., умер 2 го октября 1881 г. В 1839 г. В. окончил курс в Петербургском университете со степенью кандидата прав. Имея возможность,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Васильчиков, кн. Александр Иларионович — сын князя Илариона Васильевича, известный русский общественный деятель и писатель, род. 27 го октября 1818 г., ум. 2 го октября 1881. г. В 1839 г. В. окончил курс в Петербургском университете со степенью кандидата прав. Имея возможность, как сын… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в истинном свете

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

в истинном свете

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: